Eva Kristiansen, Hjortensgade 4, 1.tv., 5436 Hebersted, Tlf. 33 00 03 88, E-mail eva@evak.dk

Curriculum vitæ

Navn:
Adresse:
Postnr. og by:
Tlf.:
E-mail:
Hjemmeside:
Født:
Civil status:

Eva Kristiansen
Hjortensgade 4, 1.tv.
5436 Hebersted
33 00 03 88
eva@evak.dk
www.evak.dk
Storbyen, den 12. juni 1978
single, men bor sammen med mine to katte Felix og Anna

Resumé

Jeg er en 27-årig kvindelig, nyuddannet cand.mag. med hovedfag i engelsk og sidefag i lingvistik, der ønsker at bruge min uddannelse konstruktivt. Jeg søger stillingen som oversætter for Lindenbergs Forlag A/S, da jeg har fingeren på pulsen, hvad angår nyere engelsk litteratur. Det er desuden vigtigt for mig, at der er afveksling i jobbet, som gerne må være projektorienteret. Gennem et studiejob som medhjælpende oversætter på 3 forskellige manuskripter ved Herbersted Teater, har jeg opnået et kendskab til oversættervirksomhed i praksis.

Som person er jeg åben overfor nye input. Jeg fungerer godt i grupper, men arbejder også godt selvstændigt. Jeg er ansvarsbevidst og hurtig til at tilegne mig ny viden. Jeg er ikke bange for udfordringer.

Erhvervskompetencer

Erfaring med oversættervirksomhed
·   Researcharbejde på enkelte ord, "rugbrødsarbejde"

Erfaring med formidling
·   Mundtlig og skriftlig formidling af oversættelser til skuespillere og instruktører
·   Mundtlig og skriftlig formidling til medstuderende

Uddannelse

2004-2005: Cand.mag. i engelsk og lingvistik, Herbersted Universitet
                  ·   Jeg skrev speciale om det danske sprogs påvirkning af engelsk gennem de sidste 50 år
2002-2004: Sidefagsuddannelse i lingvistik, Herbersted Universitet
2002-1999: Bachelor i engelsk, Højens Universitet, Højen
                  ·   Mit bachelorprojekt var en sammenlignende analyse af Genesis-myten fra Gammel Testamente,
                      som den findes i 3 manuskripter fra henholdsvis 1450, 1550 og 1650
1994-1997: Sproglig student, Gerting Gymnasium, Gerting
                  ·   Jeg var medredaktør af gymnasiets interne avis

Erhvervserfaring

2001-2004: Medhjælpende oversætter, Herbersted Teater
1998-2002: Rengøringsassistent, tilkaldevikar, De Gamles Hjem, Gerting
1998:         Pædagogmedhjælper, Børnenes Hus, Gerting

IT-kompetencer

Jeg er daglig bruger af hele Office-pakken
Jeg er fortrolig med internet og mailsystemer

Sprogkundskaber

Jeg taler og skriver engelsk på højt avanceret niveau
Jeg taler og skriver dansk på modersmålsniveau
Jeg taler og skriver tysk på højt niveau
Jeg kan læse hebræisk på elementært niveau

Fritidsinteresser

Jeg går til kick-boksning to aftener om ugen. Jeg læser mange bøger, specielt engelske krimier - jeg har en næsten komplet samling af Edgar Allan Poes værker. Ellers er jeg meget sammen med veninderne, som jeg bl.a. laver madaftener og biografture med.

Yderligere oplysninger

1997-1998: Rejste syv måneder i Sydafrika, hvor jeg bl.a. fik forbedret mine engelskkundskaber
Jeg er ikke-ryger


© 2006 TEKSTMASKINEN.net